Projects

You know how it is – you are not allowed to mention projects that you have done for your clients until they become really obsolete and no one cares.

Over the years we have done many signature projects for our reputable clients, and still doing them every day, but unfortunately we can't list our recent ones here less few exceptions.

Logrus Global is now a primary SAP translation vendor and PartnerEdge program member doing several languages.
We are also doing several languages for Oracle.

Our unmatched technical expertise is in the fields of ERP/CAD/CAM/CAE/PLN/BIM; in this field we are working for PTC, Dassault Systemes, ASCON, Renga BIM and several other companies.

We have translated recently five ISO standards in BIM field and created the most comprehensive BIM glossary ever.

Our focus on medical translations is in demand in medical translation projects, where you need really deep understanding of so many specialized fields.

Our participation in industry standardization efforts is long time and ongoing – we have completed W3C ITS2.0 application project, participated in XLIFF 1.2 and XLIFF 2.0 initiative, we participate in working group for ASTM “MQM 2.0” WK 46396 standard and lead as technical lead ASTM HQuest holistic quality standard WK54884.

We will continue to publish our projects as soon as we can get permission to do so.
Some of our older projects are:

Operating Systems

• Microsoft Windows 8 and 8.1 (localization into several languages)
• Microsoft Windows 7 (localization into 8 languages)
• Microsoft Windows Vista Software, User Assistance & Documentation (localization into 6 languages)
• Microsoft Windows Vista LIP Projects, Engineering + Testing (47 Languages)
• Microsoft Windows 2003 Server Software, User Assistance & Documentation
• Microsoft Windows XP User Assistance & Documentation
• Microsoft Windows 2000 User Assistance & Documentation
• Microsoft Windows NT (4.0 + SP 4, SP5 and SP 6)
• Microsoft Windows 95, 98 Second Edition, Millennium
• Microsoft MS-DOS 6.22 upgrade
• Novell SUSE Linux Enterprise Desktop / Server 10 SP1
• Sun Solaris 6, 7
• Novell NetWare 5

Servers

• Microsoft Exchange Server 4.0 components
• Microsoft IIS 2.0, 4.0, 5.0, 5.1
• Microsoft Small Business Server 4.5 + SP1
• Microsoft SMS 2.0 + SP1
• Microsoft BackOffice SBS SVR- 4.00 W32
• Microsoft Class Server 3.0

Development Environtments

• Microsoft FrontPage 2000, XP, 2003
• Lotus DevPack 2.0 MultiPlatform DK1
• Microsoft Visual Basic .NET

DBMS

• Borland dBASE 5.0 for Windows
• Borland Paradox for Windows, Development Tools
• Borland Paradox 4.5 Runtime for Windows
• Borland Paradox for Windows 1.0, 4.5, 5.0
• Borland Paradox for DOS 4.0
• Microsoft Jet 4.0
• Microsoft Access 2.0, 95, 97, 2000, XP, 2003
• Lotus Notes 6.01 Quarterly Maintenance Release for 7 languages
• Lotus Notes 6.0 Outsourced Engineering & Testing for 7 languages
• Lotus Notes 5.0.10 Polish, Slovenian and Spanish Quarterly Maintenance Release
• Lotus Notes 5.02 – 5.09, Slovenian Quarterly Maintenance Release
• Lotus Notes 4.01, 4.5, 4.52, 4.6, 5.01, Building & Testing
• Lotus Approach 3.0 for Windows

ERP systems

• SAP S/4HANA
• SAP Fiori
• SAP Solution Manager
• SAP NetWeaver
• SAP ERP HCM, software, documentation, marketing
• SAP Next Campaign, software, documentation, marketing
• SAP Business ByDesign, software, documentation, marketing
• SAP NetWeaver
• SAP ME
• SAP ERP EhP
• SAP CRM
• SAP SCM
• SAP Strategy Management
• SAP BI Content
• SAP FS-PP
• SAP Demand Management
• SAP BPC
• Lotus Domino Workflow 3.0 Cross Language Engineering (German, Brazilian Portuguese, Danish)
• Lotus DominoDoc 3.1 Cross Language Engineering: German, Brazilian Portuguese, Danish, Swedish (2001)
• Lotus DominoDoc 3.0 Cross Language Engineering: Danish, Swedish (2000)
• Lotus DominoDoc 3.0
• Oracle CRM
• Oracle CRM 3.i
• Oracle CRM 3.1.2 drop 2
• Oracle Internet Procurement Kit (SSPO5) translation project
• Oracle OFO 3.0 Software, HTML Help
• Oracle ADI 4.0 Software
• Oracle ADI for Oracle GL
• Oracle Applications R11i, Software, Help - RU HTML Help
• Oracle Applications R11.5.1, 5.2 SW - RU
• Oracle Applications R11.0.3 Software - All languages
• Oracle Applications R11.0.2 Software, part 1
• Oracle Applications R11.0.1 Help, Software
• Oracle Applications R11 Software v.1, software dumps, HTML Help
• Oracle Applications Q202, Q302, Q402 ARU
• Oracle Applications 11.5.2, 11.5.4 iHelp project
• Oracle Applications 11.5.2 iHelp PostProcessing
• Oracle Applications 11.5.1 Post release testing
• Oracle Applications 11.5.1 iHelp
• Oracle Applications 10SC Prod16.1
• Oracle Applications 10.7 char-based s/w translation
• Oracle Exchange 6.2, 6.22 Help
• Oracle Exchange 6.0, 6.1, 6.2
• Oracle PID Alignment Project
• Oracle Software Gaps
• Oracle Translation Kit Preparation, 28 languages
• Oracle Applications R12 Help - RU HTML
• Oracle Applications R12 Software
• Microsoft Dynamics CRM 2.0, 3.0
• Hyperion systems, various applications, UI and documentation
• JD Edwards RU documentation and UI
• Siebel RU terminology development and UI translation

CAD\PLM\Internet-of-Things\Augmented Reality Systems

• PTC Creo software, documentation
• PTC ThingWorx software, documentation
• PTC ThingWorx IoT platform software, documentation
• PTC ThingWorx Studio software, documentation
• PTC Mathcad 14.0 software, documentation, and glossary
• PTC Pro/E software, documentation, and glossary
• PTC Windchill software, and documentation
• PTC ProductView software and documentation

Building Information Modeling (BIM)
Translation of ISO standards

• ISO 16739-1:2018
• ISO 29481-1:2016
• ISO 29481-2:2012
• ISO 12006-2:2015
• ISO 12006-3:2007

Office Packages

• Microsoft Office 2010 (localization into 8 languages)
• Microsoft Office 2007 Software, User Assistance & Documentation (localization into 7 languages, engineering into 7 languages, testing for 10 languages)
• Microsoft Office 2003 Ukrainian, Estonian, Latvian, and Lithuanian
• Microsoft Office 2003 Smart Tag Templates for 32 languages (authoring, engineering & testing)
• Microsoft Office XP: Building & Testing of Hungarian Help for Access, Excel & PowerPoint Microsoft Outlook 2000
• Microsoft Office Manager 4.2
• Microsoft Office 95, 97, 2000, XP
• Microsoft Works for Windows 3.0
• SUN StarOffice 8 Software, User Assistance & Documentation
• SUN StarOffice 7 Software
• Lotus Organizer 1.0
• Lotus eSuite DevPack 1.5, 2.0
• Lotus eSuite 1.5

Graphic Editors and Publishing Systems

• Corel Draw! version 6
• Corel PrintHouse 1.0
• Microsoft Publisher 2003
• Microsoft Publisher XP testing

Browsers

• Microsoft Internet Explorer 2.0, 2.1., 3.0, 5.0, 5.01 + SP2, 5.5
• HotJava browser
• HotJava Views 1.1.3
• Netscape 6.2.1

Communications software

• Lotus iNotes Web Access 5.0.9
• Lotus Domino Everyplace Access Server (DEAS) R2.1
• Lotus cc:Mail Mobile for Windows
• Microsoft Netmeeting 3.0, 3.02, 3.1
• Microsoft NetShow 2.0
• Microsoft Fax for Whistler
• Microsoft Mail Client 3.2
• Lotus DOLS & Homer 5.08, 5.09 Building & Testing: 15 languages
• Lotus DOLS & Homer 5.07 Building & Testing: 10 languages
• Lotus DOLS 5.06 Testing: 10 languages (Q4'2000)
• Novell GroupWise 7

Web Applications and Web Sites

• Arcot L10N Web Application testing for French, German and Spanish
• Lotus LearningSpace 4.01 Finnish (building, engineering & testing), 5.0 Brazilian Portuguese, Finnish

Training courses

• Pearson Pegasus, software, web-pages, LQA (localization into 8 languages)
• Pearson SMS, software, web-pages, LQA (localization into 8 languages)
• Microsoft Courseware DBSD [Administrating WNT] (BSC), 4.00, WNT (WNT)
• Microsoft Courseware DBSD [Supp NT4.0 Core Tech(rev)] (BSC), 4.00, WNT (WNT)
• Microsoft Dynamics CRM 3.0 ILT course with demo environment
• Thomson NETg IT and BPD multimedia courses
• Microsoft IT courses on MS Office 2007

Documentation

• SAP R/3 Documentation
• Compaq Deskpro EN, EX, and EXS series user guides and other documentation
• Cisco Technical Reference translation
• Cisco Documentation review

Miscellaneous

• Microsoft COM+ for Windows 2000
• Microsoft DX7, DX8
• Microsoft Forms 3
• Microsoft IntelliMouse Trackball 1.0
• Microsoft MDAC 2.0, 2.5, 2.6, 2.7, MDAC for Windows 2000
• Microsoft ODBC 3.0 for Windows NT
• Microsoft Schedule+ 95
• Microsoft Math (Romanian)
• Novell Identity Manager 3.5, 3.5.1
• Tivoli
• WebShphere Portal, localization into Ukrainian
• IBM Rational Portfolio Manager
• Lotus 1-2-3 4.0, 5.0 for Windows
• WordPerfect 6.0 for Windows