Unser neuer LQA-Service Perfectionist (http://lqa.logrusglobal.com) basiert auf den neuesten wissenschaftlichen Erkenntnissen im Bereich der Sprachqualitätsbewertung gemäß dem 2014 erstellten Normvorschlag (WK54884) und dessen aktualisierten Version, die kürzlich bei der ASTM eingereicht wurde.
Gerne können Sie den LQA-Service mit einer der vordefinierten LQA-Metriken nutzen oder uns mit der Entwicklung eines maßgeschneiderten LQA-Service mit ihren eigenen Metriken beauftragen.
Unsere fach- und sachkundigen Terminologen und Linguisten stehen Ihnen für alle Sprachen zur Verfügung.
Wir bieten auch zusätzliche Dienstleistungen an, z. B. die Validierung Ihrer eigenen QLA-Metriken oder die Erstellung neuer Metriken für Sie von Grund auf.
Indem wir strenge Fristen in unserer Branche einzuhalten und auf unsere Kosten zu kommen versuchen, stellen wir uns immer wieder die Frage: „Ist es möglich, etwas so Faszinierendes wie die menschliche Sprache in ein Prokrustesbett von MÜ, maschineller Verarbeitung und unqualifizierter Anbieter zu zwängen?“ Stimmt etwas nicht damit, wie unsere Sprache behandelt wird? Und ist das Geheimnis der Sprache der Grund, warum die Bewertung der Übersetzung subjektiv ist? Immer wieder bemühen wir uns, folgende Fragen zu beantworten:
- Warum verwenden verschiedene Unternehmen so viele verschiedene LQA-Metriken?
- Gibt es eine Möglichkeit, sie zu validieren?
- Warum sind Linguisten und Experten manchmal mit den Ergebnissen einer bestimmten LQA-Metrik nicht einverstanden?
- Bewertungen sind subjektiv – Warum? Und wie groß ist der Meinungsunterschied?
- Könnte es einen einheitlichen Ansatz geben?
- In welcher Beziehung stehen LISA QA Model, MQM, DQF und andere Bewertungsmethoden zueinander?
- Wenn wir alle von Übersetzungen fasziniert sind, warum ist denn der goldene Standard so schwer zu erreichen?
- Wie erstellt man eine gute detaillierte LQA-Metrik?
- Gibt es einen günstigeren und schnelleren Weg, als alle Fehler zu zählen und sie in eine Formel einzufügen?
- Gibt es eine Möglichkeit, LQA schnell durchzuführen?
Alle diese und andere Fragen werden in der vorgeschlagenen Norm ASTM WK54884 beantwortet, die folgende Prinzipien festlegt (kurz):
- Der Text (und vielmehr noch die Übersetzung) ist ein komplexes System, das viele Eigenschaften anderer komplexer Systeme aufweist, insbesondere:
- (a) das Ganze ist mehr als seine Teile,
- (b) Textelemente interagieren miteinander und bilden eine komplexe Beziehung.
- Mechanismen der Systemtheorie sind auf den Text als Medium anwendbar, das aus aktiven Teilen (Wörtern, Phrasen, Sätzen, Absätzen und Kapiteln) mit vielen Nuancen besteht, die dynamisch interagieren, um unterschiedliche Wahrnehmungen im Kopf des Lesers zu bilden. Diese Teile und ihre Interaktion machen den Text zu einem großartigen und erstaunlichen Mittel der menschlichen Kommunikation, das für die Leser und gewiss (noch mehr) für die Übersetzer so faszinierend ist.
- Der Schlüssel zur Einschätzung der Übersetzung ist eine ganzheitliche Bewertung von zwei unabhängigen Schlüsseldimensionen: Genauigkeit und Lesbarkeit.
- Der Schlüssel dazu, den Text zu verstehen und einen Eindruck davon zu gewinnen, liegt im Kohärenzprinzip: der Leser erstellt nach und nach eine „kumulierte“ Gesamtbewertung in seinem Kopf. Parallel dazu bildet er (bewusst oder nicht) eine auf Fehlern basierende atomistische Bewertung und kalibriert „Gewichte“ einzelner Fehler automatisch neu, um sie seinem ganzheitlichen Eindruck anzupassen.
- Studien haben gezeigt, dass ganzheitliche Bewertungen anhand einer herkömmlichen 10-Punkte-Skala mit festgelegten Kategorien gebildet werden sollen.
- Für jeden Text gibt es eine atomistische Metrik, die anhand korrekter Fehlerkategorien und Gewichte kalibriert wird, sodass das gleiche Ergebnis erzielt wird, wie bei einer ganzheitlichen Bewertung der Genauigkeit und Lesbarkeit dieses Textes. Eine solche atomistische Metrik ist „korrekt“.
- Es wird eine Methode zur Erstellung korrekter detaillierter Metriken vorgeschlagen, die mithilfe ganzheitlicher Bewertungen validiert werden.
Bitte kontaktieren Sie uns für weitere Informationen zum ASTM-Normentwurf WK54884 und zum Cloud-basierten LQA-Bewertungsservice http://lqa.logrusglobal.com.
Gerne können Sie den LQA-Service mit einer der vordefinierten LQA-Metriken nutzen oder uns mit der Entwicklung eines maßgeschneiderten LQA-Service mit ihren eigenen Metriken beauftragen.
Unsere fach- und sachkundigen Terminologen und Linguisten stehen Ihnen für alle Sprachen zur Verfügung.
Wir bieten auch zusätzliche Dienstleistungen an, z. B. die Validierung Ihrer eigenen QLA-Metriken oder die Erstellung neuer Metriken für Sie von Grund auf.