RIGORA 1.0 ALPHA ist ein von Logrus Global-Softwareentwicklungsteam entwickeltes Tool zur technischen und sprachlichen Qualitätsbewertung.

Mit RIGORA können Sie die am häufigsten verwendeten technischen und sprachlichen Prüfungen von lokalisierten (zweisprachigen) Dateien (sowohl Software- als auch Dokumentationsdateien) durchführen:

• Interpunktion, Tags, Platzhalter usw.
• Ungültige Zeichen
• Nicht übersetzte Quellwörter
• Konsistenz des Ausgangstextes gegenüber dem Zieltext und umgekehrt
• Übereinstimmung mit dem Übersetzungsspeicher
• Übereinstimmung der Terminologie unter Berücksichtigung externer und kundenspezifischer Glossare
• Verbotene Begriffe und Stoppwörter
• Erweiterte Suche und Ersetzen mithife Bedingungsparameter
• Und vieles mehr – insgesamt sind mehr als 600 Prüfungen verfügbar

Die Fehler können selbst im Tool behoben werden: Es werden keine externen Editoren benötigt!

Nehmen Sie an der ALPHA-Testkampagne teil und erhalten Sie eine kostenlose 30-Tage-Testversion nach der Registrierung. Die Testkampagne steht derzeit vorrangigen Unternehmensbenutzern offen – den Content-Entwicklern oder Käufern von Übersetzungsdienstleistungen.

Weitere Informationen zum Tool finden Sie hier: https://logrusglobal.com/rigora.html